1
00:00:01,890 --> 00:00:02,723
- [Entrevistador] Tudo bem.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:02,723 --> 00:00:04,313
Se você pudesse apenas ter um
sente-se aí, por favor.

4
00:00:05,220 --> 00:00:06,370
- Isso é bom?
- Sim.

5
00:00:07,440 --> 00:00:08,610
Posso verificar o microfone, por favor?

6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

7
00:00:08,610 --> 00:00:11,103
- Verifique, verifique. Bom?
- Perfeito.

8
00:00:12,720 --> 00:00:13,553
-Bob, você está pronto?

9
00:00:13,553 --> 00:00:14,386
- [Bob] Sim.
- OK.

10
00:00:14,386 --> 00:00:15,330
- [Entrevistador] Todos
certo, sente-se entrevista.

11
00:00:15,330 --> 00:00:16,473
Pegue um. Marcador.

12
00:00:17,670 --> 00:00:19,380
Então, por que não começamos com você nos contando

13
00:00:19,380 --> 00:00:21,990
por que você escolheu fazer esta entrevista.

14
00:00:21,990 --> 00:00:25,363
- Ótima pergunta. eu realmente
não sei. (rindo)

15
00:00:25,363 --> 00:00:26,820
Acho que estou fazendo esta entrevista

16
00:00:26,820 --> 00:00:29,490
principalmente porque muito
aconteceu recentemente

17
00:00:29,490 --> 00:00:31,500
e eu realmente não sei a melhor maneira

18
00:00:31,500 --> 00:00:33,030
divulgar essas informações,

19
00:00:33,030 --> 00:00:35,730
então pensei por que não
tente uma entrevista sentada

20
00:00:35,730 --> 00:00:36,870
e ver como fica?

21
00:00:36,870 --> 00:00:39,030
- [Entrevistador] Bem, como é que
você acha que vai dar certo?

22
00:00:39,030 --> 00:00:39,990
- Como eu disse, não sei,

23
00:00:39,990 --> 00:00:42,510
mas descobriremos em breve, certo?

24
00:00:42,510 --> 00:00:44,670
- [Entrevistador] Então deveria
saiba que você me contratou

25
00:00:44,670 --> 00:00:46,470
para fazer essa entrevista, correto?

26
00:00:46,470 --> 00:00:47,490
- Certo.

27
00:00:47,490 --> 00:00:50,010
- [Entrevistador] Então, onde
você escolheria começar?

28
00:00:50,010 --> 00:00:50,910
- Eu pensei sobre isso.

29
00:00:50,910 --> 00:00:55,080
Acho que deveríamos começar
com o manifesto.

30
00:00:55,080 --> 00:00:57,330
- [Entrevistador] E o que é isso?

31
00:00:57,330 --> 00:00:58,290
- Bem, é uma fita.

32
00:00:58,290 --> 00:00:59,700
E é tipo

33
00:00:59,700 --> 00:01:02,850
as outras fitas que recebemos, mas é...

34
00:01:02,850 --> 00:01:05,160
Posso falar
sobre as outras fitas?

35
00:01:05,160 --> 00:01:06,900
- [Bob] Apenas deixe-o bonito.

36
00:01:06,900 --> 00:01:08,160
- Bem, é como as outras fitas,

37
00:01:08,160 --> 00:01:10,800
mas é um manifesto real.

38
00:01:10,800 --> 00:01:13,440
E entra em detalhes

39
00:01:13,440 --> 00:01:18,440
por que ele criou isso
jogo inteiro onde ele está...

40
00:01:19,170 --> 00:01:20,760
Como devo dizer isso?

41
00:01:20,760 --> 00:01:22,650
Você me observa nisso, Bob.

42
00:01:22,650 --> 00:01:26,160
Ele entra em detalhes sobre
por que ele criou este jogo

43
00:01:26,160 --> 00:01:29,430
e como ele não é apenas um assassino,

44
00:01:29,430 --> 00:01:31,830
mas ele é como um selecionador

45
00:01:31,830 --> 00:01:34,530
daqueles que vivem e daqueles que morrem.

46
00:01:34,530 --> 00:01:36,630
- [Entrevistador] Então é
algum tipo de complexo de Deus?

47
00:01:36,630 --> 00:01:38,670
Você acha que é isso?

48
00:01:38,670 --> 00:01:40,140
- Ainda não sabemos isso,

49
00:01:40,140 --> 00:01:41,729
mas ficou muito evidente

50
00:01:41,729 --> 00:01:43,200
que tudo que leva até este ponto

51
00:01:43,200 --> 00:01:45,030
foi de propósito.

52
00:01:45,030 --> 00:01:47,190
Que tudo caiu
nos mínimos detalhes

53
00:01:47,190 --> 00:01:50,070
foi meticulosamente
pensado com bastante antecedência,

54
00:01:50,070 --> 00:01:51,840
muito possivelmente com anos de antecedência.

55
00:01:51,840 --> 00:01:54,360
E isso se tornou o mais claro

56
00:01:54,360 --> 00:01:56,250
que a única maneira disso
cara algum dia será pego

57
00:01:56,250 --> 00:01:57,603
é se ele escolher ser.

58
00:01:58,650 --> 00:01:59,970
E com base em seu manifesto,

59
00:01:59,970 --> 00:02:02,913
Não vejo isso acontecendo tão cedo.

60
00:02:03,780 --> 00:02:05,040
- [Entrevistador] E por que isso?

61
00:02:05,040 --> 00:02:07,590
Ele alude a algo
como se ele não tivesse terminado?

62
00:02:09,419 --> 00:02:11,130
- Bob, posso responder isso?

63
00:02:11,130 --> 00:02:14,763
- [Bob] Pensando nisso de verdade
rápido. Apenas responda vagamente.

64
00:02:16,320 --> 00:02:18,840
- Você pode fazer essa pergunta novamente, por favor?

65
00:02:18,840 --> 00:02:19,800
- [Entrevistador] Você está insinuando

66
00:02:19,800 --> 00:02:22,053
seu manifesto diz que ele não terminou?

67
00:02:23,863 --> 00:02:26,530
(música sinistra)

68
00:02:27,450 --> 00:02:29,450
- Ele não está nem perto de terminar.

69
00:02:32,452 --> 00:02:35,952
(música sinistra continua)

70
00:02:48,090 --> 00:02:51,733
- [Man On The Radio] Eu valorizo
cada dia que estou vivo.

71
00:02:51,733 --> 00:02:55,338
Eu valorizo ​​o ar que respiro.

72
00:02:55,338 --> 00:02:59,942
Enquanto tantos outros tomam
esse mesmo ar é garantido.

73
00:02:59,942 --> 00:03:02,543
O que aconteceria se eu contasse a alguém

74
00:03:02,543 --> 00:03:05,519
que hoje seria o último,

75
00:03:05,519 --> 00:03:09,602
que eu seria o único
tirando o fôlego.

76
00:03:10,838 --> 00:03:12,826
No entanto, se eu os deixasse ir

77
00:03:12,826 --> 00:03:16,826
o dia seguinte seria
sempre fique como um lembrete.

78
00:03:17,928 --> 00:03:22,928
Um lembrete para viver cada dia
como se fosse o seu último.

79
00:03:23,109 --> 00:03:25,486
Um lembrete de como
precioso o grande presente é

80
00:03:25,486 --> 00:03:30,486
que nos foi dado.

81
00:03:31,825 --> 00:03:33,242
O dom da vida.

82
00:03:35,906 --> 00:03:39,156
(Música sinistra desaparecendo)

83
00:04:03,480 --> 00:04:04,743
- Fique aí, fique. Oh.

84
00:04:07,020 --> 00:04:08,220
Bata palmas.

85
00:04:08,220 --> 00:04:10,920
Bem, estou de volta, infelizmente.

86
00:04:10,920 --> 00:04:14,100
Vire a câmera de volta
porque, como você sabe,

87
00:04:14,100 --> 00:04:15,550
alguns (bipes) diminuíram.

88
00:04:17,250 --> 00:04:19,170
Então é aqui que ele estava
parado na minha casa,

89
00:04:19,170 --> 00:04:23,550
4 de abril de 2022, aqui mesmo.

90
00:04:23,550 --> 00:04:26,460
Me observando dormir na minha cama ali.

91
00:04:26,460 --> 00:04:28,290
Mas isso não é tudo
aconteceu, você sabe,

92
00:04:28,290 --> 00:04:31,350
quando eu o vi parado
aqui nas imagens de segurança,

93
00:04:31,350 --> 00:04:33,270
Eu fui verificar
as câmeras de segurança.

94
00:04:33,270 --> 00:04:37,320
Mas infelizmente nada
gravado depois daquele instante.

95
00:04:37,320 --> 00:04:39,300
Então eu pensei, isso é muita coincidência.

96
00:04:39,300 --> 00:04:43,230
Como isso é possível
toda aquela filmagem desapareceu?

97
00:04:43,230 --> 00:04:48,230
Bem, eu descobri e é
bastante (bip) perturbador.

98
00:04:48,270 --> 00:04:49,830
Então este é o e-mail que recebi

99
00:04:49,830 --> 00:04:51,900
do fabricante
do meu sistema de segurança

100
00:04:51,900 --> 00:04:53,947
algumas semanas antes desse cara invadir.

101
00:04:53,947 --> 00:04:55,050
"Prezado cliente Valor,

102
00:04:55,050 --> 00:04:56,340
devido a atualizações de segurança recentes

103
00:04:56,340 --> 00:04:57,960
com nosso sistema de gravação baseado em nuvem,

104
00:04:57,960 --> 00:04:59,790
estamos exigindo que todos os usuários façam login.

105
00:04:59,790 --> 00:05:00,780
Falha ao fazer login

106
00:05:00,780 --> 00:05:02,610
resultará em possíveis
interrupção do serviço

107
00:05:02,610 --> 00:05:05,700
e/ou rescisão do seu
assinatura baseada em nuvem.

108
00:05:05,700 --> 00:05:06,840
Agradecemos sua cooperação

109
00:05:06,840 --> 00:05:08,310
e peço desculpas por qualquer inconveniente.

110
00:05:08,310 --> 00:05:10,170
Por favor, siga o link fornecido

111
00:05:10,170 --> 00:05:11,880
para garantir que não haja perda de serviço."

112
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
O que eu fiz.

113
00:05:12,720 --> 00:05:14,550
Eu fiz o que eles queriam

114
00:05:14,550 --> 00:05:16,320
porque eu paguei por esse serviço mensalmente

115
00:05:16,320 --> 00:05:17,430
e eu não queria perdê-lo.

116
00:05:17,430 --> 00:05:20,730
Então eu fiz exatamente o que eu estava
instruído e eu entrei.

117
00:05:20,730 --> 00:05:24,153
O único problema é que eles
nunca me enviou esse e-mail,

118
00:05:25,290 --> 00:05:26,910
e eu sei disso porque eu
acabei de verificar com eles.

119
00:05:26,910 --> 00:05:31,910
Então ele me enviou este e-mail
e este link de login é falso.

120
00:05:32,100 --> 00:05:34,290
Ele roubou meu nome de usuário e senha

121
00:05:34,290 --> 00:05:35,820
e eu dei a ele.

122
00:05:35,820 --> 00:05:38,159
Mas por que isso é ruim?
O que ele pode fazer com isso?

123
00:05:38,159 --> 00:05:41,430
Bem, ele pode assistir minha câmera
alimenta a qualquer momento.

124
00:05:41,430 --> 00:05:45,240
Ele pode realmente bloquear e
destrancar minha porta da frente e de trás.

125
00:05:45,240 --> 00:05:47,580
Eu dei a ele as chaves da minha casa

126
00:05:47,580 --> 00:05:49,593
tudo porque sou um idiota.

127
00:05:54,390 --> 00:05:58,353
Algo que a maioria de vocês
já sabe agora.

128
00:05:58,353 --> 00:06:00,787
Agora, se alguém estiver assistindo
isso e perguntando, você sabe,

129
00:06:00,787 --> 00:06:03,270
"Por que você está convenientemente
filmando de repente?"

130
00:06:03,270 --> 00:06:05,580
E eu fico tipo, bem, há um
razão pela qual estou prestes a mostrar a você.

131
00:06:05,580 --> 00:06:08,340
Eu não disse nada ainda.

132
00:06:08,340 --> 00:06:10,350
Isto é o que encontrei na porta do meu armário.

133
00:06:10,350 --> 00:06:13,350
Tenha em mente que ele estava parado
aqui mesmo olhando para mim,

134
00:06:13,350 --> 00:06:15,750
e então todas as filmagens
depois disso não existe.

135
00:06:15,750 --> 00:06:17,800
Porém, encontrei isso esta manhã, olha.

136
00:06:19,736 --> 00:06:21,240
(música de suspense)

137
00:06:21,240 --> 00:06:23,220
E no começo eu não sabia
o que era, obviamente.

138
00:06:23,220 --> 00:06:27,097
E então eu pensei, há palavras nisso.

139
00:06:27,097 --> 00:06:29,220
"Onde quer que você vá, você está lá.

140
00:06:29,220 --> 00:06:31,350
De volta aos trilhos, você não está tão longe.

141
00:06:31,350 --> 00:06:33,360
Longe do seu objetivo, não fique perturbado.

142
00:06:33,360 --> 00:06:36,510
As restantes vítimas de
quem você procurou."

143
00:06:36,510 --> 00:06:39,717
E então diz: "Em linha reta."

144
00:06:41,610 --> 00:06:42,783
Estou tirando isso.

145
00:06:45,475 --> 00:06:48,475
(música de suspense)

146
00:06:51,996 --> 00:06:54,510
Tudo bem, vamos abrir.

147
00:06:54,510 --> 00:06:55,343
Ah, tem um...

148
00:06:55,343 --> 00:06:57,183
Oh, (bipando) Acabei de notar isso.

149
00:06:58,980 --> 00:07:01,930
Acabei de virar. Há
algo do outro lado.

150
00:07:04,500 --> 00:07:06,360
Então, logo depois de abrir a bolsa

151
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
e tirou o que quer que seja essa coisa.

152
00:07:08,520 --> 00:07:09,360
E como você pode ver,

153
00:07:09,360 --> 00:07:12,900
é feito de madeira e tem
anel vermelho ao redor do lado de fora.

154
00:07:12,900 --> 00:07:15,480
Também na frente,
tem uma seta no topo,

155
00:07:15,480 --> 00:07:17,760
um pássaro e uma direção de bússola.

156
00:07:17,760 --> 00:07:20,310
Então foi aí que eu decidi
tire fotos em alta resolução

157
00:07:20,310 --> 00:07:23,130
e digitalizações 3D para enviar em
Ramey na Flórida.

158
00:07:23,130 --> 00:07:25,020
No entanto, foi aí que notei algo.

159
00:07:25,020 --> 00:07:26,430
Você deve se lembrar do filme anterior

160
00:07:26,430 --> 00:07:28,080
quando encontrei esse quebra-cabeça em uma caixa de correio

161
00:07:28,080 --> 00:07:30,690
localizado na floresta
perto da casa dos Lightfoot.

162
00:07:30,690 --> 00:07:31,620
Bem, o que eu percebi

163
00:07:31,620 --> 00:07:34,409
é que as duas pistas
compartilham a mesma forma.

164
00:07:34,409 --> 00:07:36,510
E não só partilham a mesma forma,

165
00:07:36,510 --> 00:07:38,703
na verdade, eles são exatamente do mesmo tamanho.

166
00:07:39,600 --> 00:07:40,470
E para não mencionar

167
00:07:40,470 --> 00:07:42,813
que ambos fazem referência a um pássaro.

168
00:07:44,010 --> 00:07:46,590
Mas então há uma bússola
direção na parte inferior.

169
00:07:46,590 --> 00:07:50,640
E você pode apontar isso
direção o dia todo,

170
00:07:50,640 --> 00:07:52,409
mas você não sabe por onde começar.

171
00:07:52,409 --> 00:07:54,630
E é isso que está faltando
de tudo isso.

172
00:07:54,630 --> 00:07:57,060
Então eu espero que
de alguma forma podemos descobrir

173
00:07:57,060 --> 00:08:00,993
onde o ponto de partida
é para esta direção.

174
00:08:06,792 --> 00:08:08,580
Ei, espere. Estou entrando no meu carro.

175
00:08:08,580 --> 00:08:10,680
Espere um segundo.
- OK.

176
00:08:10,680 --> 00:08:12,183
- Ok, então o que é?

177
00:08:13,251 --> 00:08:15,973
- [Ramey] Recebemos um
pacote suspeito esta manhã

178
00:08:15,973 --> 00:08:18,880
e dentro havia uma fita cassete de áudio.

179
00:08:18,880 --> 00:08:21,041
- É igual ao outro?

180
00:08:21,041 --> 00:08:24,450
- [Ramey] Parece muito
semelhante à outra fita, sim.

181
00:08:24,450 --> 00:08:26,250
- Ei, deixe-me ligar para você
volto quando eu chegar em casa, ok?

182
00:08:26,250 --> 00:08:27,180
- [Ramey] Tudo bem.

183
00:08:27,180 --> 00:08:28,975
- Tudo bem, já te ligo de volta.

184
00:08:28,975 --> 00:08:29,808
- [Ramey] Tchau.

185
00:08:29,808 --> 00:08:30,810
- Então isso não fará sentido para ninguém

186
00:08:30,810 --> 00:08:32,280
a menos que eu recue por um segundo.

187
00:08:32,280 --> 00:08:34,559
O que estou prestes a divulgar
não foi divulgado para mim

188
00:08:34,559 --> 00:08:36,659
até bem depois do meu último
lançamento de documentário,

189
00:08:36,659 --> 00:08:39,690
então me desculpe se isso for
confuso de alguma forma.

190
00:08:39,690 --> 00:08:40,620
Então temos que voltar

191
00:08:40,620 --> 00:08:44,220
para quando encontraram Susan
Corpo de McAllister em 3 de abril.

192
00:08:44,220 --> 00:08:46,830
Um dos investigadores
observe uma fita cassete

193
00:08:46,830 --> 00:08:48,810
sentado em um dos bolsos da vítima.

194
00:08:48,810 --> 00:08:49,680
When they pulled it out,

195
00:08:49,680 --> 00:08:53,400
havia uma etiqueta nele que
leia "Fita número um", ok?

196
00:08:53,400 --> 00:08:54,660
Agora eu não sei o que está nesta fita

197
00:08:54,660 --> 00:08:56,790
porque eles nunca me deixaram ouvir isso.

198
00:08:56,790 --> 00:08:59,370
No entanto, avancemos para hoje.

199
00:08:59,370 --> 00:09:02,670
Outra fita cassete chega
no correio para o departamento,

200
00:09:02,670 --> 00:09:05,610
desta vez com um rótulo que
reads "Tape number two."

201
00:09:05,610 --> 00:09:06,443
And now apparently

202
00:09:06,443 --> 00:09:08,520
they're just so confused
sobre essas fitas misteriosas

203
00:09:08,520 --> 00:09:12,703
que eles recorreram a perguntar
it for my help. (rindo)

204
00:09:16,110 --> 00:09:17,472
Tudo bem, eu peguei você.

205
00:09:17,472 --> 00:09:18,305
Você pode me ouvir?

206
00:09:18,305 --> 00:09:19,260
- [Ramey] Sim.

207
00:09:19,260 --> 00:09:22,290
- Então, você sabe, eu nunca ouvi
o que estava na primeira fita.

208
00:09:22,290 --> 00:09:24,450
A fita que você encontrou
ela. Eu nunca ouvi isso.

209
00:09:24,450 --> 00:09:27,275
- [Ramey] Bem, eu só
enviei para seu e-mail.

210
00:09:27,275 --> 00:09:29,308
Deveria estar lá.
- Tudo bem, entendi.

211
00:09:29,308 --> 00:09:30,210
Estou gravando. Posso jogar?

212
00:09:30,210 --> 00:09:31,773
- Claro, vá em frente.
- OK.

213
00:09:35,454 --> 00:09:36,697
- [Homem na gravação] Este é
um teste para ver sua capacidade.

214
00:09:38,177 --> 00:09:39,431
Se você passar neste teste,

215
00:09:39,431 --> 00:09:43,848
você se encontrará com outro
para mais adiante.

216
00:09:46,448 --> 00:09:47,659
- O que diabos foi isso?

217
00:09:47,659 --> 00:09:49,659
- [Ramey] Eu sei, certo?

218
00:09:50,567 --> 00:09:53,863
- Tenho que jogar de novo.
Espere um segundo.

219
00:09:53,863 --> 00:09:57,040
- [Homem na gravação] Este é
um teste para ver sua capacidade.

220
00:09:57,040 --> 00:09:58,050
Se você passar neste teste,

221
00:09:58,050 --> 00:10:01,113
você se encontrará com outro
para mais adiante.

222
00:10:05,670 --> 00:10:07,920
- Não sei. É isso?

223
00:10:07,920 --> 00:10:08,908
- [Ramey] Sim.

224
00:10:08,908 --> 00:10:10,290
- Isso é tudo que estava na primeira fita?

225
00:10:10,290 --> 00:10:11,190
- [Ramey] Sim, isso foi tudo.

226
00:10:11,190 --> 00:10:13,822
- Então, o que estava na fita que você pegou hoje?

227
00:10:13,822 --> 00:10:16,233
- [Ramey] Foi exatamente
mesma gravação, na verdade.

228
00:10:17,310 --> 00:10:20,670
- Isso não pode estar certo, cara.

229
00:10:20,670 --> 00:10:22,199
- [Ramey] Por quê?

230
00:10:22,199 --> 00:10:24,720
- Você deve estar faltando alguma coisa.

231
00:10:24,720 --> 00:10:26,760
Tem que haver uma diferença
entre as duas fitas.

232
00:10:26,760 --> 00:10:30,450
Por que ele nos apresentaria
com duas da mesma fita

233
00:10:30,450 --> 00:10:32,790
e depois rotulá-los de forma diferente, certo?

234
00:10:32,790 --> 00:10:33,623
Eu tenho uma pergunta.

235
00:10:33,623 --> 00:10:34,470
Como você concluiu

236
00:10:34,470 --> 00:10:36,920
que não há diferença
entre as duas fitas?

237
00:10:37,813 --> 00:10:38,723
- [Ramey] Bem, eu os escutei.

238
00:10:40,860 --> 00:10:42,570
- Espere um minuto, cara.

239
00:10:42,570 --> 00:10:44,763
Quem analisou as fitas?

240
00:10:45,782 --> 00:10:49,140
- [Ramey] Ninguém.

241
00:10:49,140 --> 00:10:50,640
- Você está me dizendo que sua conclusão

242
00:10:50,640 --> 00:10:52,330
que essas duas fitas são iguais

243
00:10:53,610 --> 00:10:56,400
é porque você ouviu
eles e eles pareciam semelhantes,

244
00:10:56,400 --> 00:10:58,295
então eles devem ser a mesma fita?

245
00:10:58,295 --> 00:10:59,550
- [Ramey] Eu não entendo.

246
00:10:59,550 --> 00:11:00,908
De que outra forma você determinaria

247
00:11:00,908 --> 00:11:03,240
se duas fitas fossem diferentes ou iguais?

248
00:11:03,240 --> 00:11:05,406
- Oh meu Deus, cara.

249
00:11:05,406 --> 00:11:07,050
- [Ramey] O quê?

250
00:11:07,050 --> 00:11:08,730
- Oh meu Deus.

251
00:11:08,730 --> 00:11:10,020
- [Ramey] O que é isso?

252
00:11:10,020 --> 00:11:11,610
- Então, para explicar isso bem rápido,

253
00:11:11,610 --> 00:11:14,160
o que é algo muito
as pessoas nunca se importaram em perceber

254
00:11:14,160 --> 00:11:16,410
é que as fitas cassete de áudio são analógicas

255
00:11:16,410 --> 00:11:18,120
ainda pode conter dados,

256
00:11:18,120 --> 00:11:20,940
dados que podem ser ocultados
dentro do próprio áudio.

257
00:11:20,940 --> 00:11:22,560
E a maneira mais fácil de encontrar esses dados

258
00:11:22,560 --> 00:11:25,860
é convertendo o áudio
em uma forma de onda digital.

259
00:11:25,860 --> 00:11:27,750
Uma dessas coisas engraçadas,

260
00:11:27,750 --> 00:11:30,060
que permite que um computador
para identificar diferenças facilmente

261
00:11:30,060 --> 00:11:32,550
entre duas gravações semelhantes.

262
00:11:32,550 --> 00:11:33,383
Ouça...

263
00:11:33,383 --> 00:11:34,950
- [Ramey] Pare de rir de mim agora.

264
00:11:34,950 --> 00:11:36,780
- Temos que desligar agora,

265
00:11:36,780 --> 00:11:38,580
e você tem que me enviar essas fitas.

266
00:11:38,580 --> 00:11:40,380
Assinarei todos os documentos que você precisar,

267
00:11:40,380 --> 00:11:42,680
mas você tem que me enviar
essas fitas agora.

268
00:11:43,821 --> 00:11:44,872
- [Ramey] Eu não entendo.

269
00:11:44,872 --> 00:11:45,705
- Bem, esse é o problema.

270
00:11:45,705 --> 00:11:46,980
Você não entende como
para determinar corretamente

271
00:11:46,980 --> 00:11:48,210
se essas duas fitas forem diferentes.

272
00:11:48,210 --> 00:11:50,853
E isso é algo que eu faço
saiba como fazer na verdade.

273
00:11:54,782 --> 00:11:56,633
- [Ramey] Eu simplesmente não sei.

274
00:11:56,633 --> 00:11:58,623
- Eu só, cara, você tem que confiar em mim.

275
00:12:01,581 --> 00:12:03,047
- [Ramey] Quando você os quer?

276
00:12:03,047 --> 00:12:06,690
- Durante a noite eles. eu vou
estar aqui para assinar.

277
00:12:06,690 --> 00:12:09,450
Então, considerando meu vice
privilégios ainda estavam ativos,

278
00:12:09,450 --> 00:12:11,070
o único documento que me fez assinar

279
00:12:11,070 --> 00:12:12,870
foi aquele que me responsabilizou legalmente

280
00:12:12,870 --> 00:12:14,970
no caso de o
fitas foram perdidas ou roubadas

281
00:12:14,970 --> 00:12:16,380
enquanto estiver em minha posse.

282
00:12:16,380 --> 00:12:18,480
Então assinei e devolvi esse documento.

283
00:12:18,480 --> 00:12:20,760
Então na manhã seguinte
foi recebido por um mensageiro

284
00:12:20,760 --> 00:12:23,040
que entregou as fitas misteriosas.

285
00:12:23,040 --> 00:12:24,180
Então aqui estamos.

286
00:12:24,180 --> 00:12:25,980
Recebi o pacote, preciso abri-lo.

287
00:12:33,930 --> 00:12:34,763
Tudo bem.

288
00:12:41,100 --> 00:12:41,933
Uau.

289
00:12:46,470 --> 00:12:47,493
Isso é sangue.

290
00:12:49,860 --> 00:12:51,903
Jesus (bipando) Cristo.

291
00:12:53,100 --> 00:12:53,940
A fita em cima

292
00:12:53,940 --> 00:12:56,240
é obviamente aquele
eles encontraram na vítima,

293
00:12:57,330 --> 00:12:59,580
a julgar pelo sangue na fita.

294
00:12:59,580 --> 00:13:00,810
E fita número dois

295
00:13:00,810 --> 00:13:03,090
é aquele que chegou
para o Departamento da Flórida

296
00:13:03,090 --> 00:13:05,460
ontem de manhã pelo correio.

297
00:13:05,460 --> 00:13:07,860
Por que essas duas fitas estão em
minha garagem? Ótima pergunta.

298
00:13:07,860 --> 00:13:10,770
É porque o Departamento de Dinossauros

299
00:13:10,770 --> 00:13:13,350
afirma que essas duas fitas são idênticas.

300
00:13:13,350 --> 00:13:14,940
E eu digo de jeito nenhum.

301
00:13:14,940 --> 00:13:17,190
Então eles eram legais o suficiente
para me enviar as fitas

302
00:13:17,190 --> 00:13:18,690
porque vou tentar provar que estão errados.

303
00:13:18,690 --> 00:13:21,300
Eu vou levá-los para
meu escritório, digitalize-os,

304
00:13:21,300 --> 00:13:23,070
e veja se o computador
não consigo identificar a diferença

305
00:13:23,070 --> 00:13:25,680
entre os dois, o que eu acho que acontecerá.

306
00:13:25,680 --> 00:13:27,955
Então é isso que estamos
vou fazer agora.

307
00:13:27,955 --> 00:13:29,655
Precisamos cortar essas câmeras. Corte.

308
00:13:31,656 --> 00:13:34,656
(música de suspense)

309
00:13:49,917 --> 00:13:51,870
- [Homem na gravação] Este é
um teste para ver sua capacidade.

310
00:13:51,870 --> 00:13:53,160
Se você passar neste teste,

311
00:13:53,160 --> 00:13:56,680
você se encontrará com outro
para mais adiante.

312
00:14:05,011 --> 00:14:07,616
Este é um teste para ver sua capacidade.

313
00:14:07,616 --> 00:14:08,988
Se você passar neste teste,

314
00:14:08,988 --> 00:14:13,405
você se encontrará com outro
para mais adiante.

315
00:14:18,033 --> 00:14:20,700
- Ok, então tenho boas notícias.

316
00:14:23,100 --> 00:14:25,800
Há uma diferença entre
essas duas fitas como pensei.

317
00:14:25,800 --> 00:14:27,180
E graças aos fones de ouvido estéreo,

318
00:14:27,180 --> 00:14:29,970
consegui encontrar o
diferença quase imediatamente.

319
00:14:29,970 --> 00:14:32,310
Nem precisei de um computador para me ajudar.

320
00:14:32,310 --> 00:14:34,290
Então aqui estão as duas fitas digitalizadas.

321
00:14:34,290 --> 00:14:37,320
A fita um está em cima, fita
dois estão na parte inferior.

322
00:14:37,320 --> 00:14:39,630
Alguns de vocês provavelmente podem
já vejo a diferença,

323
00:14:39,630 --> 00:14:42,030
mas para quem não consegue, vou explicar.

324
00:14:42,030 --> 00:14:43,920
Então essas fitas são estéreo,

325
00:14:43,920 --> 00:14:47,130
o que significa que cada fita consiste
de dois canais separados,

326
00:14:47,130 --> 00:14:49,950
uma esquerda e uma direita, ok?

327
00:14:49,950 --> 00:14:52,200
A fita um, como você pode ver, tem
um sinal de aparência semelhante

328
00:14:52,200 --> 00:14:53,760
em ambos os canais, exceto estéreo,

329
00:14:53,760 --> 00:14:56,790
o que é típico de áudio estéreo.

330
00:14:56,790 --> 00:14:59,730
O que não é típico é a fita número dois,

331
00:14:59,730 --> 00:15:01,950
que tem dois totalmente
canais de aparência diferente.

332
00:15:01,950 --> 00:15:03,690
Tão rápido, antes que eu avance muito,

333
00:15:03,690 --> 00:15:05,793
vamos tocar a fita dois normalmente.

334
00:15:06,757 --> 00:15:09,540
- [Homem na gravação] Este é
um teste para ver sua capacidade.

335
00:15:09,540 --> 00:15:10,860
Se você passar neste teste,

336
00:15:10,860 --> 00:15:14,013
você se encontrará com outro
para mais adiante.

337
00:15:15,360 --> 00:15:18,390
- Então parece bom, certo?
Parece a primeira fita.

338
00:15:18,390 --> 00:15:20,160
Exceto agora,

339
00:15:20,160 --> 00:15:22,863
ouça o que acontece quando eu
desligue o canal esquerdo.

340
00:15:27,270 --> 00:15:29,250
Agora, alguns de vocês podem não
ser capaz de ouvir isso,

341
00:15:29,250 --> 00:15:32,970
mas há uma série de baixos
bips de frequência tocando.

342
00:15:32,970 --> 00:15:34,110
Então eu me perguntei o que aconteceria

343
00:15:34,110 --> 00:15:35,790
se eu elevasse isso para uma frequência comum,

344
00:15:35,790 --> 00:15:38,193
algo que todos nós podemos ouvir, você entendeu.

345
00:15:39,230 --> 00:15:41,190
(som de bipe)

346
00:15:41,190 --> 00:15:44,640
Então meu primeiro pensamento,
parece código Morse.

347
00:15:44,640 --> 00:15:45,630
Então pensei no que aconteceria

348
00:15:45,630 --> 00:15:48,210
se eu o deixasse cair de graça
tradutor Morse on-line?

349
00:15:48,210 --> 00:15:50,163
Bem, você entendeu.

350
00:15:52,650 --> 00:15:56,280
Bartow, Flórida, sob
a Ponte do Rio da Paz.

351
00:15:56,280 --> 00:15:58,110
Uma mensagem escrita em áudio,

352
00:15:58,110 --> 00:16:00,510
escondido à direita
canal da fita número dois,

353
00:16:00,510 --> 00:16:03,270
nos dando nada menos que
o que eu estava esperando.

354
00:16:03,270 --> 00:16:05,583
Um local. (suspira)

355
00:16:09,960 --> 00:16:11,560
Parece que estou indo para a Flórida.

356
00:16:14,180 --> 00:16:16,680
(música leve)

357
00:17:19,055 --> 00:17:19,887
Então aqui estamos nós em casa

358
00:17:19,887 --> 00:17:21,660
e você pode ver que é
ainda em construção.

359
00:17:21,660 --> 00:17:23,339
É por isso que eu vou estar
dormindo naquele trailer

360
00:17:23,339 --> 00:17:24,270
você me viu chegando.

361
00:17:24,270 --> 00:17:26,040
Mas de qualquer forma, independentemente disso, você pode notar

362
00:17:26,040 --> 00:17:28,349
um pouco do fantasma de sempre
brinquedos de caça por aqui,

363
00:17:28,349 --> 00:17:31,830
como as letras maiúsculas,
teclado, máquinas de falar,

364
00:17:31,830 --> 00:17:33,630
é porque eles
morar permanentemente aqui agora.

365
00:17:33,630 --> 00:17:36,180
Porque, honestamente, não muito
atividade acontece mais

366
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
aqui ou na minha casa pessoal.

367
00:17:37,890 --> 00:17:40,050
Eu descobri que lugar melhor
para viver do que aqui.

368
00:17:40,050 --> 00:17:42,330
Apenas no caso de algo acontecer,

369
00:17:42,330 --> 00:17:45,000
as câmeras de segurança vão
grave isso em fita e eu saberei.

370
00:17:45,000 --> 00:17:48,540
Mas eu sempre gosto de trazer
algo novo quando eu descer.

371
00:17:48,540 --> 00:17:51,210
Eu trouxe um brinquedo novo com
eu e estou muito doente.

372
00:17:51,210 --> 00:17:55,080
Então esta é uma foto estática
câmera com flash em cima.

373
00:17:55,080 --> 00:17:57,570
E aqui está um sensor de movimento.

374
00:17:57,570 --> 00:17:59,220
E você pode reconhecer este sensor de movimento

375
00:17:59,220 --> 00:18:01,170
de alguns dos filmes anteriores que fiz.

376
00:18:01,170 --> 00:18:04,200
Você deve se lembrar que foi
na verdade, partiu algumas vezes

377
00:18:04,200 --> 00:18:05,280
em meus filmes anteriores,

378
00:18:05,280 --> 00:18:08,220
então pensei por que não virar
essa coisa em um gatilho?

379
00:18:08,220 --> 00:18:10,800
Então eu adicionei um simples wireless
modificação na parte de trás,

380
00:18:10,800 --> 00:18:12,150
que o conecta à câmera,

381
00:18:12,150 --> 00:18:14,178
então isso significa que se alguma coisa tropeçar,

382
00:18:14,178 --> 00:18:16,920
tira uma foto e
envia para minha nuvem

383
00:18:16,920 --> 00:18:18,810
e saberei que algo desencadeou isso.

384
00:18:18,810 --> 00:18:20,070
Bem, de qualquer forma, eu tenho uma longa viagem

385
00:18:20,070 --> 00:18:22,890
porque ainda vou tentar
vá até Bartow hoje,

386
00:18:22,890 --> 00:18:25,440
o que equivale a cerca de cem milhas.

387
00:18:25,440 --> 00:18:28,080
Então é melhor eu ir agora.

388
00:18:28,080 --> 00:18:30,120
Então, enquanto eu fazia a longa viagem até Bartow

389
00:18:30,120 --> 00:18:31,770
para encontrar a ponte do rio Peace,

390
00:18:31,770 --> 00:18:34,230
Eu me encontrei conseguindo mais
e mais nervoso mais perto eu cheguei

391
00:18:34,230 --> 00:18:36,420
porque você tem que lembrar
que até agora

392
00:18:36,420 --> 00:18:38,400
Eu não tinha contado a nenhuma autoridade
sobre minha descoberta

393
00:18:38,400 --> 00:18:40,110
e eu era o único
pessoa além do assassino

394
00:18:40,110 --> 00:18:41,460
quem sabia sobre esta ponte.

395
00:18:41,460 --> 00:18:43,500
Então estou aqui na ponte Peace River

396
00:18:43,500 --> 00:18:45,540
e à primeira vista isso
parece uma ponte normal,

397
00:18:45,540 --> 00:18:47,460
mas aparentemente há algo anormal

398
00:18:47,460 --> 00:18:49,113
esperando para ser encontrado abaixo dele.

399
00:18:50,700 --> 00:18:52,860
Então estou com um pouco de medo,
mas eu dirigi até aqui,

400
00:18:52,860 --> 00:18:55,620
então não estou prestes a ir para casa
sem olhar por baixo.

401
00:18:55,620 --> 00:18:56,453
O único problema é

402
00:18:56,453 --> 00:18:57,960
parece o único
maneira de chegar lá

403
00:18:57,960 --> 00:18:59,931
é que vejo uma trilha ali

404
00:18:59,931 --> 00:19:00,990
e acho que é isso
leva até o fundo.

405
00:19:00,990 --> 00:19:04,833
Então eu vou seguir essa trilha
e veja aonde isso leva. Corte.

406
00:19:05,730 --> 00:19:06,960
- [Entrevistador] Quando você foi lá,

407
00:19:06,960 --> 00:19:09,363
o que você achou que faria
encontrar abaixo da ponte?

408
00:19:10,830 --> 00:19:14,133
- Sinceramente, eu não fazia ideia
o que eu iria encontrar.

409
00:19:15,330 --> 00:19:17,280
Se eu fosse encontrar
qualquer coisa, para ser honesto.

410
00:19:17,280 --> 00:19:20,580
Eu só sabia que era
meu trabalho é continuar filmando

411
00:19:20,580 --> 00:19:23,280
no caso de eu encontrar alguma coisa.

412
00:19:23,280 --> 00:19:26,130
Então eu segui a trilha
até abaixo da ponte,

413
00:19:26,130 --> 00:19:27,180
e quando cheguei lá,

414
00:19:27,180 --> 00:19:29,640
Eu imediatamente comecei
procurando, você sabe,

415
00:19:29,640 --> 00:19:32,400
qualquer coisa que possa ser
fora do lugar ou anormal.

416
00:19:32,400 --> 00:19:33,233
Mas o problema era

417
00:19:33,233 --> 00:19:36,630
que foi na verdade
uma área tão grande para pesquisar.

418
00:19:36,630 --> 00:19:38,190
Eu nunca esperei que fosse o que fosse

419
00:19:38,190 --> 00:19:39,540
que eu deveria estar procurando

420
00:19:39,540 --> 00:19:42,210
seria tão difícil de encontrar.

421
00:19:42,210 --> 00:19:44,400
E eu fiquei lá por mais de uma hora

422
00:19:44,400 --> 00:19:46,590
antes de decidir finalmente desistir.

423
00:19:46,590 --> 00:19:47,700
Você sabe, ficou claro

424
00:19:47,700 --> 00:19:49,410
que eu não iria encontrar nada.

425
00:19:49,410 --> 00:19:51,510
Então comecei a procurar a trilha

426
00:19:51,510 --> 00:19:53,490
isso me levaria de volta ao meu caminhão,

427
00:19:53,490 --> 00:19:55,109
e como quis o destino,

428
00:19:55,109 --> 00:19:59,403
assim como eu estava começando
desistir, foi quando eu vi.

429
00:20:04,539 --> 00:20:06,872
Então acabei de ver algo.

430
00:20:17,696 --> 00:20:18,930
Acho que sei o que é isso, na verdade.

431
00:20:18,930 --> 00:20:19,763
Isto...

432
00:20:25,740 --> 00:20:27,663
Eu tenho que voltar para o meu carro e buscá-lo,

433
00:20:28,620 --> 00:20:30,220
mas acho que sei o que é isso.

434
00:20:33,090 --> 00:20:33,923
Sim.

435
00:20:35,460 --> 00:20:40,460
Então tirei isso do meu carro
e vou ver se cabe.

436
00:20:40,500 --> 00:20:43,080
Então, como você pode ver,
há uma flecha nisso.

437
00:20:43,080 --> 00:20:45,900
Há uma flecha
essa coisa que acabei de encontrar.

438
00:20:45,900 --> 00:20:48,030
Então, quando eu alinho as setas,

439
00:20:48,030 --> 00:20:50,160
eles afundam e apontam naquela direção,

440
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
que de acordo com minha bússola no meu telefone

441
00:20:51,960 --> 00:20:55,020
é exatamente 359 graus,

442
00:20:55,020 --> 00:20:59,523
então há algo
nessa direção.

443
00:21:01,072 --> 00:21:04,072
(música de suspense)

444
00:21:14,910 --> 00:21:18,690
Bem, acabei de encontrar
algo bastante interessante.

445
00:21:18,690 --> 00:21:20,160
Sim, deixe-me explicar.

446
00:21:20,160 --> 00:21:23,013
Então, estou olhando para um digital
mapeie aqui no meu computador.

447
00:21:24,060 --> 00:21:25,800
E quando eu tracei uma linha

448
00:21:25,800 --> 00:21:28,500
do local debaixo da ponte hoje

449
00:21:28,500 --> 00:21:32,880
na direção de
359,31, quando traço uma linha,

450
00:21:32,880 --> 00:21:37,880
isso passa direto por isso
casa, passando por ela.

451
00:21:38,310 --> 00:21:41,910
Isso é muita coincidência,
então isso significa alguma coisa.

452
00:21:41,910 --> 00:21:44,450
O que? Não faço ideia, mas...

453
00:21:48,180 --> 00:21:52,383
Não tenho ideia do que estava prestes a dizer.

454
00:21:56,910 --> 00:21:58,170
Eu não consigo mais pensar,

455
00:21:58,170 --> 00:22:01,140
então vou começar a beber cerveja,

456
00:22:01,140 --> 00:22:03,947
vá para a cama. (rindo)

457
00:22:06,899 --> 00:22:09,899
(música de suspense)

458
00:22:19,225 --> 00:22:21,892
(música sinistra)

459
00:22:38,460 --> 00:22:47,703
(obturadores da câmera)

460
00:22:51,592 --> 00:22:54,425
(telefone vibrando)

461
00:23:13,677 --> 00:23:18,150
Então algo apenas
tropeçou a câmera dentro

462
00:23:18,150 --> 00:23:19,650
e tirou uma foto no meu telefone.

463
00:23:19,650 --> 00:23:21,453
Só me acordei para me avisar.

464
00:23:24,090 --> 00:23:25,790
Pode ser um alarme falso, mas...

465
00:23:33,990 --> 00:23:35,450
não vejo nenhum...

466
00:23:36,390 --> 00:23:41,270
Não vejo nenhuma luz acesa
aí, mas eu vou...

467
00:23:43,800 --> 00:23:45,817
Vou entrar e dar uma olhada.

468
00:23:48,402 --> 00:23:50,985
Ah, (bipando).

469
00:23:55,744 --> 00:24:00,744
(cigarras zumbindo)
(música de suspense)

470
00:24:20,211 --> 00:24:23,044
(porta rangendo)

471
00:24:34,491 --> 00:24:37,491
(música de suspense)

472
00:25:10,069 --> 00:25:12,902
(obturadores da câmera)

473
00:25:21,555 --> 00:25:24,388
(obturadores da câmera)

474
00:25:31,891 --> 00:25:34,724
(obturadores da câmera)

475
00:25:43,222 --> 00:25:46,055
(obturadores da câmera)

476
00:25:49,079 --> 00:25:50,099
- [Jordan] Então, em relação à pista

477
00:25:50,099 --> 00:25:52,108
estamos tentando ajudá-lo,

478
00:25:52,108 --> 00:25:52,941
estamos meio parados.

479
00:25:52,941 --> 00:25:56,040
E todos no fórum têm
meio que perdeu o interesse

480
00:25:56,040 --> 00:25:57,590
ou simplesmente desistiu neste momento.

481
00:26:01,290 --> 00:26:03,540
- Não posso dizer que não esperava isso.

482
00:26:03,540 --> 00:26:06,420
Então esse cara, Jordan, que eu
conheci há algum tempo em um fórum,

483
00:26:06,420 --> 00:26:08,250
tem tentado ajudar
eu resolvo esse enigma

484
00:26:08,250 --> 00:26:09,090
já há algum tempo.

485
00:26:09,090 --> 00:26:09,930
E como você pode imaginar,

486
00:26:09,930 --> 00:26:13,170
as coisas não estão tão quentes agora.

487
00:26:13,170 --> 00:26:15,660
- [Jordânia] Em relação
"Onde os pássaros gostam de ficar"

488
00:26:15,660 --> 00:26:17,190
Acho que esse é o verdadeiro quebra-cabeça aqui.

489
00:26:17,190 --> 00:26:18,630
- Concordo. Eu concordo totalmente.

490
00:26:18,630 --> 00:26:22,530
Eu acho que sem isso nós
não consigo descobrir mais nada.

491
00:26:22,530 --> 00:26:23,739
- [Jordan] Você sabe, eu só queria ligar

492
00:26:23,739 --> 00:26:24,572
e te dizer isso mesmo
embora todos os outros

493
00:26:24,572 --> 00:26:26,887
meio que desistiu,
Eu ainda estou aqui por você.

494
00:26:27,870 --> 00:26:29,460
- Bem, cara, isso significa
muito. Eu agradeço.

495
00:26:29,460 --> 00:26:31,410
Quero dizer, somos só eu e você agora, então...

496
00:26:35,880 --> 00:26:38,700
Ei, Jordan, me desculpe, tenho que fazer isso,

497
00:26:38,700 --> 00:26:40,170
mas você se importa se eu te ligar de volta?

498
00:26:40,170 --> 00:26:41,070
- [Jordan] Não, de jeito nenhum.

499
00:26:41,070 --> 00:26:42,630
- Tudo bem, cara legal.
- Tudo bem.

500
00:26:42,630 --> 00:26:43,823
- Tudo bem, até mais.
- Vê você.

501
00:26:44,904 --> 00:26:46,089
(telefone tocando)

502
00:26:46,089 --> 00:26:47,011
- [Ramey] Sim.

503
00:26:47,011 --> 00:26:48,743
- Ei, Ramey, você pode me ouvir?

504
00:26:48,743 --> 00:26:49,576
- [Ramey] Sim.

505
00:26:49,576 --> 00:26:50,919
- Então o que aconteceu?

506
00:26:50,919 --> 00:26:52,587
- [Ramey] Você ainda está
na Flórida por acaso?

507
00:26:52,587 --> 00:26:55,998
- Não, eu tive que voltar para casa
por alguma coisa. E aí?

508
00:26:55,998 --> 00:26:57,803
- [Ramey] Então temos outro
pista no correio esta manhã.

509
00:26:59,524 --> 00:27:00,511
- OK.

510
00:27:00,511 --> 00:27:01,720
- [Ramey] É uma ficha,

511
00:27:01,720 --> 00:27:05,467
e no topo diz
"Cifra agora são números."

512
00:27:05,467 --> 00:27:07,784
- "Cifra agora são números?"

513
00:27:07,784 --> 00:27:11,796
- [Ramey] Sim. Você tem
alguma ideia do que isso significa?

514
00:27:11,796 --> 00:27:13,650
- Quer dizer, eu não posso ser a favor
certo sem ver.

515
00:27:13,650 --> 00:27:15,674
Você poderia me enviar uma cópia da nota?

516
00:27:15,674 --> 00:27:17,816
- [Ramey] Já enviei para sua caixa de entrada.

517
00:27:17,816 --> 00:27:19,350
- Tudo bem. Eu vou ligar para você
de volta assim que eu der uma olhada nele.

518
00:27:19,350 --> 00:27:20,183
- [Ramey] Legal.

519
00:27:20,183 --> 00:27:21,440
- Tudo bem, até mais.
- Tchau.

520
00:27:22,440 --> 00:27:25,500
- Então aqui estamos na frente
do meu computador novamente,

521
00:27:25,500 --> 00:27:27,990
e aqui está a nova nota
eles receberam esta manhã.

522
00:27:27,990 --> 00:27:30,360
E diz "Cifra agora são números."

523
00:27:30,360 --> 00:27:31,193
E como você pode ver

524
00:27:31,193 --> 00:27:33,240
há um monte de
números na parte inferior aqui.

525
00:27:33,240 --> 00:27:35,820
Bem, não sou nenhum gênio, mas até agora,

526
00:27:35,820 --> 00:27:38,730
nós apenas fomos apresentados
com um tipo de cifra.

527
00:27:38,730 --> 00:27:41,760
E isso foi essa coisa
que eu ganhei há muito tempo

528
00:27:41,760 --> 00:27:43,230
que finalmente levou à descoberta

529
00:27:43,230 --> 00:27:44,340
do corpo de Susan Forrester.

530
00:27:44,340 --> 00:27:47,400
Então pensei simplesmente por curiosidade,

531
00:27:47,400 --> 00:27:49,290
o que aconteceria se eu
liguei esses números

532
00:27:49,290 --> 00:27:50,463
nessa cifra?

533
00:27:51,360 --> 00:27:56,360
Bem, você obtém o seguinte
mensagem, "Você tem e-mail."

534
00:27:57,120 --> 00:27:59,790
Então minha reação imediata foi
sair e verificar minha caixa de correio

535
00:27:59,790 --> 00:28:00,900
porque esse cara é conhecido

536
00:28:00,900 --> 00:28:02,760
para me deixar presentes de vez em quando.

537
00:28:02,760 --> 00:28:04,470
No entanto, minha caixa de correio estava vazia,

538
00:28:04,470 --> 00:28:06,090
então comecei a pensar nisso.

539
00:28:06,090 --> 00:28:09,453
O que mais eu sei
isso é relacionado ao correio?

540
00:28:10,350 --> 00:28:11,403
E então me dei conta.

541
00:28:13,770 --> 00:28:14,820
Ei, você pode me ouvir?

542
00:28:15,840 --> 00:28:17,993
Portanto, tenho uma teoria sobre o que isso significa.

543
00:28:20,224 --> 00:28:23,224
(música de suspense)

544
00:29:16,747 --> 00:29:18,210
Ei, então encontrei algo.

545
00:29:18,210 --> 00:29:19,770
- [Ramey] O quê?

546
00:29:19,770 --> 00:29:22,260
- É outro bloco de madeira,
meio parecido com o outro.

547
00:29:22,260 --> 00:29:24,480
Tem uma flecha de pássaro
e uma direção da bússola,

548
00:29:24,480 --> 00:29:27,183
exceto a borda externa
é verde em vez de vermelho.

549
00:29:28,205 --> 00:29:30,020
- [Ramey] Ok. É isso?

550
00:29:30,020 --> 00:29:33,330
- Não, atrás tem coordenadas

551
00:29:33,330 --> 00:29:34,647
e diz "Vá sozinho".

552
00:29:35,784 --> 00:29:36,850
- [Ramey] Você sabe
onde as coordenadas levam?

553
00:29:36,850 --> 00:29:38,675
- Sim, eu pesquisei.

554
00:29:38,675 --> 00:29:39,508
É algum desenvolvimento abandonado

555
00:29:39,508 --> 00:29:40,440
fora de Palm Bay, Flórida.

556
00:29:40,440 --> 00:29:42,480
Fica a cerca de 190 quilômetros daqui.

557
00:29:42,480 --> 00:29:44,180
Está no meio do nada.

558
00:29:45,100 --> 00:29:45,983
- [Ramey] Isso parece meio perigoso.

559
00:29:47,068 --> 00:29:48,205
Por favor me diga que você não está pensando

560
00:29:48,205 --> 00:29:49,260
de ir lá sozinho.

561
00:29:49,260 --> 00:29:51,570
- É por isso que estou ligando, cara.
Preciso que você me faça um favor.

562
00:29:51,570 --> 00:29:55,050
Ouça, se eu não ligar
você às 9:00 desta noite,

563
00:29:55,050 --> 00:29:56,760
você pode enviar alguém
lá fora me procurando?

564
00:29:56,760 --> 00:29:58,479
- [Ramey] Eu não gosto disso.

565
00:29:58,479 --> 00:30:00,440
Você não deveria sair por aí
sozinho cara, me desculpe.

566
00:30:00,440 --> 00:30:02,990
- Ouça, por favor, apenas faça
o que eu pergunto. Você pode fazer isso?

567
00:30:04,747 --> 00:30:07,747
(música de suspense)

568
00:30:24,870 --> 00:30:26,520
Então aqui estou em Palm Bay,

569
00:30:26,520 --> 00:30:29,310
e estou seguindo o
coordenadas no GPS

570
00:30:29,310 --> 00:30:32,370
que como você pode ver está tomando
eu no meio do nada.

571
00:30:32,370 --> 00:30:35,790
Um pouco assustador porque o
mais longe eu vou, mais fundo eu vou.

572
00:30:35,790 --> 00:30:39,240
E é um pouco
desconcertante, um pouco assustador.

573
00:30:39,240 --> 00:30:41,610
Eu não sei o que está esperando
para mim neste local,

574
00:30:41,610 --> 00:30:44,580
mas eu não vou perder tempo
dally assim que eu encontrar,

575
00:30:44,580 --> 00:30:46,440
Estou saindo daqui.

576
00:30:46,440 --> 00:30:49,380
Mas de qualquer forma, o GPS diz que estou
chegando nisso em breve,

577
00:30:49,380 --> 00:30:51,280
então preciso preparar as câmeras. Corte.

578
00:30:54,516 --> 00:30:57,516
(música de suspense)

579
00:31:24,521 --> 00:31:27,354
Tudo bem, estamos chegando lá.

580
00:31:29,009 --> 00:31:32,842
(música de suspense continua)

581
00:32:08,634 --> 00:32:11,301
(teclas tilintando)

582
00:32:16,588 --> 00:32:18,565
Eu vejo algo.

583
00:32:18,565 --> 00:32:22,398
(música de suspense continua)

584
00:32:53,790 --> 00:32:57,060
Então eu encontrei o que ele queria de mim
para encontrar no chão aqui

585
00:32:57,060 --> 00:32:59,820
e o pequeno cartaz cabe dentro

586
00:32:59,820 --> 00:33:03,570
e aponta certo nisso
direção através do meu caminhão.

587
00:33:03,570 --> 00:33:06,423
Não sei o que isso significa,
mas isso significa alguma coisa.

588
00:33:07,560 --> 00:33:09,840
E estou tão longe aqui, estou
começando a ficar nervoso

589
00:33:09,840 --> 00:33:12,150
porque me sinto como alguém
me observando agora

590
00:33:12,150 --> 00:33:15,060
e é perturbador.

591
00:33:15,060 --> 00:33:17,280
Porque se eu gritar ou fizer alguma coisa,

592
00:33:17,280 --> 00:33:18,780
ninguém saberia disso.

593
00:33:18,780 --> 00:33:21,933
Então eu vou entrar na minha caminhonete
agora e eu vou.

594
00:33:24,360 --> 00:33:26,133
Rapaz, é assustador aqui, cara.

595
00:33:30,630 --> 00:33:33,570
Isso é assustador. Saia daqui.

596
00:33:57,643 --> 00:34:00,643
(música de suspense)

597
00:35:25,190 --> 00:35:27,857
(telefone tocando)

598
00:35:35,643 --> 00:35:38,643
(música de suspense)

599
00:37:22,896 --> 00:37:27,313
- [Sistema] Perigo. PERIGO.

600
00:37:34,935 --> 00:37:38,435
Perigo. PERIGO.

601
00:37:45,115 --> 00:37:48,615
Perigo. PERIGO.

602
00:37:59,023 --> 00:38:01,856
(obturadores da câmera)

603
00:38:19,128 --> 00:38:21,961
(obturadores da câmera)

604
00:38:25,604 --> 00:38:29,104
Perigo. PERIGO.

605
00:38:44,097 --> 00:38:47,097
(música de suspense)

606
00:39:27,389 --> 00:39:29,045
(telefone tocando)

607
00:39:29,045 --> 00:39:30,120
- [Cajado do Campo de Armas do Joe] Campo de Armas do Joe.

608
00:39:30,120 --> 00:39:31,560
- Olá, boa noite.

609
00:39:31,560 --> 00:39:33,983
Eu só quero ver até que horas
vocês estão abertos hoje?

610
00:39:38,327 --> 00:39:40,744
(disparo de arma)

611
00:40:05,151 --> 00:40:07,568
(disparo de arma)

612
00:40:08,639 --> 00:40:10,222
- [Homem] Cessar fogo.

613
00:40:12,444 --> 00:40:14,444
Cessar fogo no estande.

614
00:40:15,415 --> 00:40:18,165
Todos, baixem as armas.

615
00:40:21,764 --> 00:40:22,847
Quem fez isso?

616
00:40:24,210 --> 00:40:25,043
- Fui eu.

617
00:40:29,010 --> 00:40:31,350
Então, algo recentemente passou pela minha cabeça

618
00:40:31,350 --> 00:40:33,360
e isso é muito
as pessoas vão pensar,

619
00:40:33,360 --> 00:40:34,770
a menos que eu aborde isso,

620
00:40:34,770 --> 00:40:37,440
que o cara está de pé
atrás de mim nesta foto

621
00:40:37,440 --> 00:40:39,090
é Joseph William Lightfoot.

622
00:40:39,090 --> 00:40:41,460
E se você não lembra quem
Joseph William Lightfoot é,

623
00:40:41,460 --> 00:40:43,230
ele é o cara que entrevistei há muito tempo

624
00:40:43,230 --> 00:40:45,030
quem é filho de James Lightfoot.

625
00:40:45,030 --> 00:40:47,130
O que eu nunca contei a ninguém
somos eu e Joe

626
00:40:47,130 --> 00:40:49,110
na verdade, tornaram-se amigos
depois daquela entrevista

627
00:40:49,110 --> 00:40:50,460
e mantivemos contato ao longo dos anos.

628
00:40:50,460 --> 00:40:52,770
Então posso garantir a você, e
você só vai confiar em mim,

629
00:40:52,770 --> 00:40:54,210
não é ele.

630
00:40:54,210 --> 00:40:56,550
No entanto, fiz recentemente
decida ligar para ele

631
00:40:56,550 --> 00:40:59,100
só para ver se talvez houvesse
alguns familiares dele

632
00:40:59,100 --> 00:41:00,000
que eu não estava ciente.

633
00:41:00,000 --> 00:41:02,133
Então esta é a conversa que aconteceu.

634
00:41:03,339 --> 00:41:05,316
- [Joseph] Você sabe, eu
não sei que família

635
00:41:05,316 --> 00:41:08,715
meu pai tinha antes.

636
00:41:08,715 --> 00:41:09,752
- Certo.

637
00:41:09,752 --> 00:41:11,628
- [Joseph] Sim, lembro de tentar encontrar

638
00:41:11,628 --> 00:41:14,367
que família meu pai, a história.

639
00:41:14,367 --> 00:41:15,435
Quero dizer, é...

640
00:41:15,435 --> 00:41:16,268
Mas não consegui encontrar.

641
00:41:16,268 --> 00:41:17,490
- Bem, eu lembro de você ter dito uma vez

642
00:41:17,490 --> 00:41:19,620
que seu pai estava em um
casamento anterior, correto?

643
00:41:19,620 --> 00:41:22,230
- [Joseph] Acho que está certo. Sim.

644
00:41:22,230 --> 00:41:25,320
- Bem, você sabe se ele tinha
algum filho nesse casamento?

645
00:41:25,320 --> 00:41:28,560
Então, infelizmente, o
gravador de áudio de baixa qualidade

646
00:41:28,560 --> 00:41:29,910
que eu estava usando durante esta entrevista

647
00:41:29,910 --> 00:41:32,970
decidi cortar direito
antes de ele mencionar

648
00:41:32,970 --> 00:41:34,740
um detalhe muito importante.

649
00:41:34,740 --> 00:41:37,200
E foi que quando ele era criança,

650
00:41:37,200 --> 00:41:40,260
ele ouviu brevemente seu
mãe diz que seu pai,

651
00:41:40,260 --> 00:41:42,420
James Lightfoot ou o Assassino Lightfoot,

652
00:41:42,420 --> 00:41:45,990
teve um filho adotivo de
um casamento anterior.

653
00:41:45,990 --> 00:41:47,040
Agora, Joe passou a dizer

654
00:41:47,040 --> 00:41:48,960
que ele nem tinha certeza se isso era verdade,

655
00:41:48,960 --> 00:41:51,650
mas ele se lembrava de ter ouvido isso.

656
00:41:51,650 --> 00:41:52,860
E eu fiquei tipo,

657
00:41:52,860 --> 00:41:56,673
bem, isso é um grande detalhe
por causa de uma coisa,

658
00:41:58,057 --> 00:42:00,870
“Um pai pode ser um
pai independentemente da lei,

659
00:42:00,870 --> 00:42:04,077
independentemente da genética,
independentemente de tudo."

660
00:42:05,310 --> 00:42:08,550
E isso simplesmente acontece
que um filho adotivo,

661
00:42:08,550 --> 00:42:13,550
se existir, cabe nisso
descrição perfeitamente.

662
00:42:14,070 --> 00:42:17,433
Então estou definitivamente interessado
para saber mais sobre isso.

663
00:42:25,667 --> 00:42:28,620
(telefone tocando)
(suspira)

664
00:42:28,620 --> 00:42:29,760
Ei Jordan, acabei de receber sua mensagem.

665
00:42:29,760 --> 00:42:31,320
Então, o que você quer que eu veja?

666
00:42:31,320 --> 00:42:32,910
- [Jordan] Então eu te enviei um mapa.

667
00:42:32,910 --> 00:42:34,290
Você pode puxá-lo para cima
o computador bem rápido?

668
00:42:34,290 --> 00:42:36,480
- Sim, eu abri. eu sou
olhando para isso agora.

669
00:42:36,480 --> 00:42:38,928
- [Jordan] Ok, então quando você
fui para a ponte do rio Peace

670
00:42:38,928 --> 00:42:40,568
e colocou a gravura na pedra,

671
00:42:40,568 --> 00:42:42,783
quando você desenha uma linha
a direção que indica

672
00:42:42,783 --> 00:42:45,418
passa direto pelo
Casa Lightfoot, correto?

673
00:42:45,418 --> 00:42:46,882
- Isso está correto.

674
00:42:46,882 --> 00:42:48,240
- [Jordan] Então, quando você foi para Palm Bay

675
00:42:48,240 --> 00:42:49,290
e colocou a segunda gravura,

676
00:42:49,290 --> 00:42:51,574
você também estava ciente
que se você desenhar uma linha

677
00:42:51,574 --> 00:42:53,481
na direção que indica,

678
00:42:53,481 --> 00:42:56,960
também passa pela casa?

679
00:42:56,960 --> 00:42:58,524
- Huh?

680
00:42:58,524 --> 00:43:00,150
Você sabe, eu meio que suspeitei
isso, mas nunca confirmei.

681
00:43:00,150 --> 00:43:03,630
Então você tem certeza que o segundo
passa pela casa também?

682
00:43:03,630 --> 00:43:04,780
- [Jordânia] Sim.
- Uau.

683
00:43:05,703 --> 00:43:06,838
- [Jordânia] Isso está correto.

684
00:43:06,838 --> 00:43:08,642
- Alguma ideia do que isso significa?

685
00:43:08,642 --> 00:43:09,744
- [Jordan] Não, no momento não,

686
00:43:09,744 --> 00:43:11,782
mas não vou desistir disso.

687
00:43:11,782 --> 00:43:14,580
- Bem, ei cara, apenas
continue fazendo suas coisas.

688
00:43:14,580 --> 00:43:16,020
Apenas saiba que agradeço sua ajuda.

689
00:43:16,020 --> 00:43:17,100
- [Jordan] Você conseguiu, cara.

690
00:43:17,100 --> 00:43:18,722
Falo com você em breve, certo?

691
00:43:18,722 --> 00:43:20,335
- Tudo bem, muito obrigado Jordan.

692
00:43:20,335 --> 00:43:21,420
- [Jordânia] Não tem problema.
- Tudo bem, mesmo.

693
00:43:21,420 --> 00:43:22,253
- [Jordânia] Tchau.

694
00:43:26,269 --> 00:43:31,269
- Hum.

695
00:43:34,239 --> 00:43:35,130
- [Ramey] Então, qual é o plano?

696
00:43:35,130 --> 00:43:36,210
Você vai ficar aí por mais algum tempo?

697
00:43:36,210 --> 00:43:37,230
- Sim, não estou com pressa

698
00:43:37,230 --> 00:43:38,443
voltar para a Flórida agora mesmo.

699
00:43:38,443 --> 00:43:40,170
Eu simplesmente não consigo tirar isso da minha cabeça

700
00:43:40,170 --> 00:43:41,760
como ele estava bem atrás de mim.

701
00:43:41,760 --> 00:43:45,333
Como ele de alguma forma sabe
tudo antes de mim.

702
00:43:46,440 --> 00:43:49,350
Alguma sorte? Encontre qualquer coisa
em relação aos registros de adoção?

703
00:43:49,350 --> 00:43:50,633
- [Ramey] Ainda não, mas continuarei cavando.

704
00:43:51,613 --> 00:43:53,537
Você conhece os registros do orfanato
daquelas datas que você me deu

705
00:43:54,428 --> 00:43:56,375
ainda não estão digitalizados então
está desacelerando as coisas.

706
00:43:56,375 --> 00:43:57,270
- Bem, mantenha-me informado se não se importa.

707
00:43:57,270 --> 00:43:58,560
Eu realmente acho que há algo aí.

708
00:43:58,560 --> 00:43:59,970
- [Ramey] Tudo bem.

709
00:43:59,970 --> 00:44:01,110
- Bem, ei, estou entrando em minha casa.

710
00:44:01,110 --> 00:44:02,957
Você se importa se eu te ligar mais tarde?

711
00:44:02,957 --> 00:44:04,920
- [Ramey] Não, vá em frente.
- Tudo bem, cara legal.

712
00:44:04,920 --> 00:44:06,360
- Tudo bem.
- Vejo você.

713
00:44:06,360 --> 00:44:07,503
- Vê você.
- Tchau.

714
00:44:10,437 --> 00:44:13,437
(música de suspense)

715
00:44:41,580 --> 00:44:44,280
Ok, então é por isso que estou
agindo de forma estranha de repente.

716
00:44:45,180 --> 00:44:46,440
Nas últimas semanas,

717
00:44:46,440 --> 00:44:48,000
Percebi que toda vez que chego em casa

718
00:44:48,000 --> 00:44:50,010
meu telefone me dá essa notificação.

719
00:44:50,010 --> 00:44:53,520
Diz "Dispositivo desconhecido detectado", certo?

720
00:44:53,520 --> 00:44:55,380
Então eu pensei que era meu telefone

721
00:44:55,380 --> 00:44:56,760
voltando à rede local

722
00:44:56,760 --> 00:44:58,320
quando entrei na minha garagem.

723
00:44:58,320 --> 00:45:00,840
Errado, porque eu apenas
estacionou na minha garagem

724
00:45:00,840 --> 00:45:02,130
alguns minutos atrás,

725
00:45:02,130 --> 00:45:03,270
recebi a mesma notificação

726
00:45:03,270 --> 00:45:05,250
exceto desta vez
mostrou o nome do dispositivo

727
00:45:05,250 --> 00:45:07,530
que está tentando conectar minha rede doméstica.

728
00:45:07,530 --> 00:45:08,880
Você está pronto para isso?

729
00:45:08,880 --> 00:45:12,033
O nome do dispositivo é Rastreador Veicular.

730
00:45:14,760 --> 00:45:17,883
Então, sim.

731
00:45:21,373 --> 00:45:24,373
(música de suspense)

732
00:46:36,348 --> 00:46:39,015
(telefone tocando)

733
00:46:40,019 --> 00:46:40,852
- [Ramey] Sim?

734
00:46:40,852 --> 00:46:42,780
- Então eu descobri como ele está
sempre um passo à minha frente.

735
00:46:42,780 --> 00:46:43,613
- [Ramey] Como?

736
00:46:44,504 --> 00:46:47,292
- Ele colocou um dispositivo de rastreamento na minha caminhonete.

737
00:46:47,292 --> 00:46:50,400
- [Ramey] Bem, como você
sabe que é um dispositivo de rastreamento?

738
00:46:50,400 --> 00:46:53,618
- Porque literalmente diz
dispositivo de rastreamento diretamente nele.

739
00:46:53,618 --> 00:46:55,384
- [Ramey] Espere, ele provavelmente está pagando

740
00:46:55,384 --> 00:46:57,057
para algum serviço para rastreá-lo.

741
00:46:57,057 --> 00:46:58,881
Talvez pudéssemos rastrear o crédito
cartão que ele está usando para pagamento.

742
00:46:58,881 --> 00:46:59,850
- Bem, eu pensei sobre isso, mas então,

743
00:46:59,850 --> 00:47:00,900
você sabe, tenha paciência comigo.

744
00:47:00,900 --> 00:47:02,490
Então ele não sabe que eu
encontrei essa coisa, certo?

745
00:47:02,490 --> 00:47:04,170
- [Ramey] Ok.
- OK.

746
00:47:04,170 --> 00:47:06,840
Eu coloquei de volta no meu caminhão,
fingir que nunca encontrei,

747
00:47:06,840 --> 00:47:09,150
voltar para a Flórida,
ele vê que estou na Flórida,

748
00:47:09,150 --> 00:47:11,458
ele fará o seu caminho
voltar para casa.

749
00:47:11,458 --> 00:47:13,110
- [Ramey] Ok, e daí?

750
00:47:13,110 --> 00:47:14,360
- Bem, então nós o prendemos.

751
00:47:17,368 --> 00:47:18,342
O que?

752
00:47:18,342 --> 00:47:20,148
- [Ramey] Escute, você não é policial, ok?

753
00:47:20,148 --> 00:47:22,050
Você não deveria estar planejando nada.

754
00:47:22,050 --> 00:47:25,802
Você, o civil, nos forneça,
as informações das autoridades.

755
00:47:25,802 --> 00:47:27,776
E nós, as autoridades, tomamos as medidas adequadas

756
00:47:27,776 --> 00:47:28,609
com a investigação.

757
00:47:28,609 --> 00:47:29,550
- Por favor, não me trate assim.

758
00:47:29,550 --> 00:47:30,450
Isso dói vindo de você.

759
00:47:30,450 --> 00:47:32,213
- [Ramey] Não é isso que estou dizendo.

760
00:47:32,213 --> 00:47:34,800
Estou dizendo que é nosso trabalho e não seu.

761
00:47:34,800 --> 00:47:38,193
- Tenho novidades para você. Seu
equipe de investigação é uma merda.

762
00:47:39,237 --> 00:47:40,377
- [Ramey] Terminou?

763
00:47:40,377 --> 00:47:43,268
- Não. Você vai ajudar
eu com essa ideia ou não?

764
00:47:43,268 --> 00:47:45,084
- [Ramey] Não. E você
não deveria estar se colocando

765
00:47:45,084 --> 00:47:46,988
numa situação perigosa como esta.

766
00:47:46,988 --> 00:47:48,150
- Você sabe, eu deveria ter pensado nisso.

767
00:47:48,150 --> 00:47:49,110
Faz todo o sentido

768
00:47:49,110 --> 00:47:51,300
por que este caso
está aberto há mais de 50 anos

769
00:47:51,300 --> 00:47:53,040
porque acabei de te entregar
a oportunidade perfeita

770
00:47:53,040 --> 00:47:54,720
para pegar esse cara e
você está dizendo não, certo?

771
00:47:54,720 --> 00:47:57,090
Então deixe-me colocar isso da maneira mais gentil possível.

772
00:47:57,090 --> 00:47:58,680
Não preciso da sua ajuda (bip).

773
00:47:58,680 --> 00:48:00,450
Então finja que nem perguntei.

774
00:48:00,450 --> 00:48:01,680
E quando eu o pegar,

775
00:48:01,680 --> 00:48:03,150
Eu vou avisar vocês, as autoridades.

776
00:48:03,150 --> 00:48:03,983
Que tal isso?

777
00:48:03,983 --> 00:48:05,850
Então por que você não vai (apitar) você mesmo?

778
00:48:08,340 --> 00:48:09,173
Olá?

779
00:48:11,625 --> 00:48:13,288
Ramey?

780
00:48:13,288 --> 00:48:15,955
(telefone apitando)

781
00:48:20,954 --> 00:48:23,954
(música de suspense)

782
00:49:55,290 --> 00:49:56,550
Verifique.

783
00:49:56,550 --> 00:49:57,813
Certo, lista de áudio.

784
00:49:58,749 --> 00:50:00,390
(aplausos) Bata palmas.

785
00:50:00,390 --> 00:50:01,290
Tudo bem, isso é no caso

786
00:50:01,290 --> 00:50:03,490
alguém me descobre
aqui em casa morto.

787
00:50:05,250 --> 00:50:06,863
Talvez então você saiba o que aconteceu.

788
00:50:08,340 --> 00:50:09,750
Então, qualquer um que possa estar se perguntando

789
00:50:09,750 --> 00:50:11,490
por que escolhi me usar como isca

790
00:50:11,490 --> 00:50:13,020
para atrair um serial killer ativo

791
00:50:13,020 --> 00:50:16,920
todo o caminho até o
casa, ótima pergunta.

792
00:50:16,920 --> 00:50:20,070
Primeiro, é porque sou estúpido. (rindo)

793
00:50:20,070 --> 00:50:23,670
E dois, é porque até
neste ponto ninguém vai me ajudar,

794
00:50:23,670 --> 00:50:25,270
então estou fazendo tudo isso sozinho.

795
00:50:26,400 --> 00:50:28,020
Agora eu não sei muito,

796
00:50:28,020 --> 00:50:30,000
mas eu sei que isso
cara provavelmente sabe

797
00:50:30,000 --> 00:50:30,833
Estou aqui agora

798
00:50:30,833 --> 00:50:33,630
por causa do rastreamento
dispositivo que ele colocou no meu caminhão.

799
00:50:33,630 --> 00:50:34,770
É por isso que tomei a liberdade

800
00:50:34,770 --> 00:50:36,810
de lugar em sensores de movimento
em toda a propriedade

801
00:50:36,810 --> 00:50:38,460
caso ele apareça,

802
00:50:38,460 --> 00:50:40,590
o que provavelmente acontecerá à noite,

803
00:50:40,590 --> 00:50:42,093
talvez esta noite, não sei.

804
00:50:42,960 --> 00:50:44,340
E se ele disparar um destes sensores,

805
00:50:44,340 --> 00:50:45,840
pelo menos saberei que ele está aqui.

806
00:50:47,010 --> 00:50:48,360
Então, por que eu viria até aqui

807
00:50:48,360 --> 00:50:50,970
e me coloquei em tal
uma situação perigosa?

808
00:50:50,970 --> 00:50:52,860
Outra ótima pergunta.

809
00:50:52,860 --> 00:50:54,930
É porque acho que não tenho,

810
00:50:54,930 --> 00:50:56,580
Eu nunca mencionei
isso antes para qualquer um,

811
00:50:56,580 --> 00:50:59,733
mas não acho que ele queira me machucar.

812
00:51:01,230 --> 00:51:02,070
E a razão pela qual eu acho que

813
00:51:02,070 --> 00:51:04,290
é por que você sairia do seu
maneira de me fornecer quebra-cabeças,

814
00:51:04,290 --> 00:51:07,683
pistas e enigmas e só para me matar?

815
00:51:09,330 --> 00:51:10,530
É porque ele não faria isso.

816
00:51:11,940 --> 00:51:14,250
Quero dizer, ele certamente tinha
múltiplas oportunidades para fazê-lo,

817
00:51:14,250 --> 00:51:16,110
mas ele optou por não fazê-lo.

818
00:51:16,110 --> 00:51:16,943
Por que?

819
00:51:18,300 --> 00:51:20,130
É porque o medo pode ser uma ferramenta útil

820
00:51:20,130 --> 00:51:22,730
quando você quer alguma coisa
realizado em seu nome.

821
00:51:23,910 --> 00:51:25,740
Como nesta situação,

822
00:51:25,740 --> 00:51:27,890
me fazer terminar o que
ele começou há anos.

823
00:51:31,530 --> 00:51:34,373
E ele sabe que eu sou o melhor
chance de conseguir isso.

824
00:51:35,880 --> 00:51:37,260
Então não, acho que não me coloquei

825
00:51:37,260 --> 00:51:38,510
em uma situação perigosa.

826
00:51:42,780 --> 00:51:44,333
Espero que não, pelo menos.

827
00:51:46,552 --> 00:51:49,552
(música de suspense)

828
00:53:28,015 --> 00:53:33,015
Então, aqui estou eu sentado
a escuridão como um idiota,

829
00:53:36,090 --> 00:53:39,720
esperando por eu nem
sabe o que neste momento.

830
00:53:39,720 --> 00:53:40,553
É tão tarde.

831
00:53:44,097 --> 00:53:46,204
E eu passei todo esse tempo sentado aqui

832
00:53:46,204 --> 00:53:48,160
perceber finalmente

833
00:53:49,980 --> 00:53:51,963
quão estúpido todo esse plano realmente era.

834
00:53:54,210 --> 00:53:55,773
Oh, meu Deus.

835
00:53:56,910 --> 00:53:59,343
Eu estive sentado aqui
me perguntando, você sabe,

836
00:54:00,780 --> 00:54:03,120
o que foi que eu
realisticamente esperava alcançar

837
00:54:03,120 --> 00:54:04,203
vindo aqui?

838
00:54:05,694 --> 00:54:10,694
E a triste verdade é que eu
não tenho uma resposta.

839
00:54:12,360 --> 00:54:14,203
E sem falar que, você sabe,

840
00:54:14,203 --> 00:54:15,630
Não consigo parar de pensar nos meus filhos

841
00:54:15,630 --> 00:54:18,270
que estão em casa agora com minha mãe,

842
00:54:18,270 --> 00:54:20,120
e estou sentado aqui fazendo isso.

843
00:54:23,985 --> 00:54:25,837
E eu acho que é isso
me faz sentir tão estúpido.

844
00:54:30,510 --> 00:54:32,210
Você sabe, eu estive realmente...

845
00:54:33,990 --> 00:54:35,250
Você já ficou tão bravo consigo mesmo?

846
00:54:35,250 --> 00:54:36,270
Frustrado consigo mesmo

847
00:54:36,270 --> 00:54:38,213
porque você apenas questiona
tanto o seu julgamento.

848
00:54:38,213 --> 00:54:42,330
Eu tenho questionado meu
julgamento diariamente.

849
00:54:42,330 --> 00:54:45,090
Quero dizer, eu atraí um serial killer

850
00:54:45,090 --> 00:54:48,630
vir até aqui
no meio do nada

851
00:54:48,630 --> 00:54:50,963
e pensei que isso poderia
na verdade, ser uma coisa boa.

852
00:54:54,600 --> 00:54:55,593
Estúpido.

853
00:54:59,295 --> 00:55:01,128
Deus, você é tão estúpido.

854
00:55:02,798 --> 00:55:03,631
Ah, Deus.

855
00:55:14,561 --> 00:55:18,333
Você sabe, quando você comete um erro,

856
00:55:19,980 --> 00:55:22,620
fica muito pior quando você percebe

857
00:55:22,620 --> 00:55:24,720
a única pessoa que você pode culpar é você mesmo.

858
00:55:27,000 --> 00:55:28,639
Eu cometi o erro

859
00:55:28,639 --> 00:55:30,939
de pensar que isso poderia
de alguma forma, ser uma boa ideia.

860
00:55:32,325 --> 00:55:34,440
E como sempre, eu provei para mim mesmo

861
00:55:34,440 --> 00:55:37,563
que eu tenho absolutamente
não faço ideia do que estou fazendo.

862
00:55:39,030 --> 00:55:41,132
E o fato real da questão é...

863
00:55:41,132 --> 00:55:43,799
(tocando piano)

864
00:56:06,189 --> 00:56:10,106
(dispositivo sensor de movimento apitando)

865
00:56:17,823 --> 00:56:21,740
(dispositivo sensor de movimento apitando)

866
00:56:24,282 --> 00:56:28,699
- [Sistema] Perigo. PERIGO.

867
00:56:41,419 --> 00:56:44,002
(porta batendo)

868
00:56:51,598 --> 00:56:52,431
- Olá?

869
00:56:59,369 --> 00:57:02,202
(porta rangendo)

870
00:57:38,860 --> 00:57:39,693
Olá?

871
00:57:46,764 --> 00:57:49,431
(telefone tocando)

872
00:58:06,750 --> 00:58:07,583
Olá?

873
00:58:11,460 --> 00:58:12,720
Escute, eu sei que é você

874
00:58:12,720 --> 00:58:14,573
e eu sei que você está aqui agora.

875
00:58:19,170 --> 00:58:20,003
Olha, eu...

876
00:58:22,183 --> 00:58:24,897
Eu não sei o que você quer de mim

877
00:58:24,897 --> 00:58:27,750
e eu não sei por que você
continue me seguindo,

878
00:58:27,750 --> 00:58:29,340
mas se você apenas me disser o que é

879
00:58:29,340 --> 00:58:32,873
que você quer que eu faça, eu faria.

880
00:58:36,270 --> 00:58:37,103
Olá?

881
00:58:41,340 --> 00:58:43,413
Ouça, apenas diga alguma coisa.

882
00:58:48,005 --> 00:58:48,838
Olá?

883
00:58:51,350 --> 00:58:55,110
(o homem fala indistintamente)

884
00:58:55,110 --> 00:58:58,934
O quê?
(telefone cai)

885
00:58:58,934 --> 00:58:59,767
Olá?

886
00:59:01,091 --> 00:59:01,924
Olá?

887
00:59:02,827 --> 00:59:05,494
(telefone apitando)

888
00:59:07,929 --> 00:59:10,596
(música sinistra)

889
01:01:01,624 --> 01:01:04,054
(telefone tocando)

890
01:01:04,054 --> 01:01:04,970
- [Ramey] Sim.

891
01:01:04,970 --> 01:01:05,803
- Ei, então sou eu.

892
01:01:06,736 --> 01:01:08,490
- [Ramey] O que houve?
- Só estou ligando para avisar

893
01:01:08,490 --> 01:01:11,013
que ele saiu
para casa ontem à noite.

894
01:01:13,315 --> 01:01:14,670
- [Ramey] O que aconteceu?

895
01:01:14,670 --> 01:01:17,430
- Bem, você perdeu a oportunidade perfeita

896
01:01:17,430 --> 01:01:18,430
e você me decepcionou.

897
01:01:19,740 --> 01:01:21,053
Falo com você mais tarde.
- Ei.

898
01:01:24,150 --> 01:01:24,983
- Tchau.

899
01:01:32,366 --> 01:01:35,366
(música de suspense)

900
01:01:40,157 --> 01:01:42,990
(telefone vibrando)

901
01:01:46,714 --> 01:01:47,885
Olá?

902
01:01:47,885 --> 01:01:49,200
- [Jordan] Ei, é o Jordan.

903
01:01:49,200 --> 01:01:50,790
- Ei, cara, o que está acontecendo?

904
01:01:50,790 --> 01:01:51,623
- [Jordan] Onde você está agora?

905
01:01:51,623 --> 01:01:54,090
Você ainda está na Flórida por acaso?

906
01:01:54,090 --> 01:01:55,500
- Não, cheguei em casa há alguns dias.

907
01:01:55,500 --> 01:01:56,333
Uau. E aí?

908
01:01:57,345 --> 01:01:58,290
- [Jordan] Escute, eu
não sei como dizer isso

909
01:01:58,290 --> 01:01:59,460
sem ficar muito animado,

910
01:01:59,460 --> 01:02:01,810
mas posso ter apenas
descobri algo enorme.

911
01:02:03,480 --> 01:02:06,090
- Ok, me diga o que é.

912
01:02:06,090 --> 01:02:08,190
- [Jordan] Você está na frente
do seu computador por acaso?

913
01:02:08,190 --> 01:02:09,540
- Não, mas estou indo para casa agora.

914
01:02:09,540 --> 01:02:11,430
Posso estar aí em cinco minutos.

915
01:02:11,430 --> 01:02:12,930
Apenas me diga o que está acontecendo.

916
01:02:12,930 --> 01:02:13,980
- [Jordan] Tudo bem, apresse-se e volte para casa.

917
01:02:13,980 --> 01:02:15,822
Me ligue quando estiver na frente do computador.

918
01:02:15,822 --> 01:02:17,153
Preciso que você dê uma olhada em uma coisa, ok?

919
01:02:18,090 --> 01:02:20,940
- Ok, estarei em casa em cinco
minutos. Eu te ligo de volta.

920
01:02:20,940 --> 01:02:22,293
- Tudo bem.
- Até mais.

921
01:02:28,927 --> 01:02:30,510
Tudo bem, estou aqui em
na frente do meu computador,

922
01:02:30,510 --> 01:02:32,785
então o que é que você
queria que eu olhasse?

923
01:02:32,785 --> 01:02:33,842
- [Jordan] Ok, uma das primeiras noites

924
01:02:33,842 --> 01:02:34,730
você estava em casa

925
01:02:34,730 --> 01:02:36,434
e a câmera disparou
a imagem por si só.

926
01:02:36,434 --> 01:02:37,980
Você pode puxar uma dessas fotos?

927
01:02:37,980 --> 01:02:40,130
- Ok, espere um
segundo. Deixe-me abrir.

928
01:02:41,550 --> 01:02:42,510
Ok, então eu abri.

929
01:02:42,510 --> 01:02:45,202
O que exatamente estou procurando aqui?

930
01:02:45,202 --> 01:02:46,432
- [Jordan] Ok, você fez isso por acaso

931
01:02:46,432 --> 01:02:50,937
observe a palavra feitiço
na geladeira?

932
01:02:50,937 --> 01:02:53,130
- Não. Onde fica?

933
01:02:53,130 --> 01:02:56,070
- [Jordânia] No canto superior direito
das letras. Você vê isso?

934
01:02:59,168 --> 01:03:00,598
- OK.

935
01:03:00,598 --> 01:03:01,920
- [Jordan] Então estou assumindo
você não fez isso.

936
01:03:01,920 --> 01:03:03,120
- Não, eu não fiz.

937
01:03:03,120 --> 01:03:04,561
- [Jordan] Ok, bem, isso é bom

938
01:03:04,561 --> 01:03:05,970
porque esta próxima parte é
vou explodir sua mente.

939
01:03:05,970 --> 01:03:08,092
Então, quando você postou suas anotações no formulário,

940
01:03:08,092 --> 01:03:09,643
você disse que encontrou
algo naquela caixa de correio

941
01:03:09,643 --> 01:03:11,409
que tinha um triângulo atrás, correto?

942
01:03:11,409 --> 01:03:12,544
- Sim.

943
01:03:12,544 --> 01:03:14,367
- [Jordan] Bem, olhe
o mapa que te enviei antes,

944
01:03:14,367 --> 01:03:15,930
aquele que mostra as linhas desenhadas

945
01:03:15,930 --> 01:03:17,920
destes dois lugares que você visitou.

946
01:03:17,920 --> 01:03:19,830
- Ok, estou olhando para isso.

947
01:03:19,830 --> 01:03:21,180
- [Jordan] Bem, se você
conecte todos os pontos,

948
01:03:21,180 --> 01:03:22,530
você tem um triângulo, certo?

949
01:03:24,270 --> 01:03:25,230
- Tudo bem, continue.

950
01:03:25,230 --> 01:03:27,163
- [Jordan] Bem, você não pode
veja no mapa que lhe enviei,

951
01:03:27,163 --> 01:03:30,123
mas se você aumentar o zoom, a linha
passa sobre o Lago Kissimmee.

952
01:03:31,058 --> 01:03:32,795
E depois de ver a palavra ilha

953
01:03:32,795 --> 01:03:33,628
escrito na geladeira,

954
01:03:33,628 --> 01:03:35,160
Eu foco minha atenção em qualquer ilha

955
01:03:35,160 --> 01:03:36,480
isso pode estar no lago.

956
01:03:36,480 --> 01:03:37,819
- OK.

957
01:03:37,819 --> 01:03:38,652
- [Jordan] Acontece que essa frase

958
01:03:38,652 --> 01:03:41,183
passa direto por um dos
principais ilhas daquele lago.

959
01:03:43,170 --> 01:03:44,500
Você gostaria de adivinhar
o nome daquela ilha?

960
01:03:45,687 --> 01:03:47,507
- O que é?

961
01:03:47,507 --> 01:03:50,720
- [Jordan] Chama-se Ilha dos Pássaros.

962
01:03:50,720 --> 01:03:52,803
Isso lembra alguma coisa?

963
01:03:56,737 --> 01:03:59,014
- "Onde os pássaros gostam de ficar."

964
01:03:59,014 --> 01:04:00,067
- [Jordânia] Exatamente.

965
01:04:00,067 --> 01:04:04,053
"Você não pode chegar aqui
andando, então encontre outro caminho."

966
01:04:05,340 --> 01:04:07,230
É uma ilha.

967
01:04:07,230 --> 01:04:08,063
- Oh meu Deus.

968
01:04:10,080 --> 01:04:13,619
Ouça, eu te ligo de volta, ok?

969
01:04:13,619 --> 01:04:14,497
- [Jordânia] Por favor, faça isso.

970
01:04:14,497 --> 01:04:16,200
- OK.
- Tudo bem.

971
01:04:16,200 --> 01:04:17,130
- Tchau.
- Tchau.

972
01:04:19,096 --> 01:04:21,763
(música sinistra)

973
01:04:27,150 --> 01:04:27,983
Ah, meu Deus.

974
01:04:32,089 --> 01:04:34,589
(música leve)

975
01:04:47,730 --> 01:04:49,980
- [Homem] Se você está acordado
o riacho com um remo,

976
01:04:55,200 --> 01:04:56,943
então você terá mais facilidade.

977
01:04:59,215 --> 01:05:01,715
(música leve)

978
01:05:03,150 --> 01:05:05,910
Descobrindo onde estão enterrados,

979
01:05:05,910 --> 01:05:07,923
caso contrário, impossível de encontrar.

980
01:05:13,680 --> 01:05:18,393
Você não pode chegar aqui
andando, então encontre outro caminho.

981
01:05:19,821 --> 01:05:22,321
(música leve)

982
01:05:23,490 --> 01:05:28,143
Apenas alguns destes próximos
onde os pássaros gostam de ficar.

983
01:05:31,320 --> 01:05:35,127
Se você descobrir o enigma,
você estará no caminho certo para encontrar.

984
01:05:37,910 --> 01:05:40,410
(música leve)

985
01:05:41,714 --> 01:05:44,892
- [Lightfoot] Meus pecados enterrados
ao redor da lápide de concreto

986
01:05:44,892 --> 01:05:46,809
que é único.

987
01:05:47,971 --> 01:05:52,964
♪ E não consigo me encontrar ♪

988
01:05:52,964 --> 01:05:56,797
♪ E não consigo me encontrar agora ♪

989
01:06:01,860 --> 01:06:04,360
(música leve)

990
01:07:04,131 --> 01:07:04,995
- [Man On The Radio] "Até agora,

991
01:07:04,995 --> 01:07:05,910
você sabe que os corpos daqueles

992
01:07:05,910 --> 01:07:08,910
que esperaram pacientemente para
ser encontrado debaixo de seus pés.

993
01:07:10,440 --> 01:07:12,393
Colocado lá pelo mal que sou.

994
01:07:14,940 --> 01:07:16,620
A descoberta deles está muito atrasada,

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,693
mas um que foi feito graças a você.

996
01:07:19,830 --> 01:07:21,453
É por isso que estou substituindo você.

997
01:07:23,970 --> 01:07:28,353
No entanto, onde um jogo
termina, outro pode começar.

998
01:07:29,580 --> 01:07:31,773
Somente sua escolha decidirá se você jogará.

999
01:07:34,230 --> 01:07:38,757
Atenciosamente, Lightfoot."

1000
01:07:41,276 --> 01:07:44,276
(música de suspense)

1001
01:08:00,504 --> 01:08:03,337
(telefone vibrando)

1002
01:08:06,480 --> 01:08:07,313
Olá?

1003
01:08:09,720 --> 01:08:10,980
- [Ramey] Ei, é o Ramey.

1004
01:08:10,980 --> 01:08:13,503
- Sim, eu sei. Como vai, cara?

1005
01:08:15,120 --> 01:08:16,689
- [Ramey] Eu só queria fazer o check-in,

1006
01:08:16,689 --> 01:08:19,229
veja como você está.

1007
01:08:19,229 --> 01:08:20,229
- Eu estou bem.

1008
01:08:21,120 --> 01:08:22,979
Passar tempo com as crianças,

1009
01:08:22,979 --> 01:08:24,059
tentando descobrir o que vou fazer

1010
01:08:24,059 --> 01:08:26,760
com todo esse sobressalente extra
tempo que eu não percebi que tinha.

1011
01:08:27,660 --> 01:08:29,112
Como você está?

1012
01:08:29,112 --> 01:08:30,750
- [Ramey] Não tão bem.

1013
01:08:30,750 --> 01:08:31,583
- Por que é que?

1014
01:08:34,050 --> 01:08:37,000
- [Ramey] Porque nós apenas
recebi algo pelo correio.

1015
01:08:37,000 --> 01:08:40,166
Algo dele. É outra fita.

1016
01:08:42,483 --> 01:08:43,593
- Como os outros?

1017
01:08:45,156 --> 01:08:48,032
- [Ramey] Não. Este é diferente.

1018
01:08:48,032 --> 01:08:50,023
- Você já ouviu isso?

1019
01:08:50,023 --> 01:08:51,773
- [Ramey] Sim.
- E?

1020
01:08:55,600 --> 01:08:56,433
Ramey?

1021
01:08:59,033 --> 01:09:01,367
- [Ramey] Ele não terminou.

1022
01:09:02,207 --> 01:09:05,207
(música de suspense)